智多星欢迎您!13年深圳翻译公司

翻译公司解析如何备考翻译资格考试

日期:2018-11-19 | 来源:智多星 | 阅读:

  翻译行业的兴起给予许多人就业多了一重选择,很多人也看准了翻译行业的发展前景,纷纷涌入翻译的大军给翻译行业增添了许多的色彩。想要成为一名合格的翻译,首先需要的是通过翻译资格的考试。上海翻译公司就翻译资格考试应该如何复习做了总结。


  首先是基本功,最基本的便是词汇量。如果连最基本的词汇量都没有的话,想要通过考试无疑是痴人说梦。词汇量的扩大可以帮助提高阅读理解能力和翻译速度,这就要求大家要多阅读不同体裁的外文书刊,扩大知识面,提高自身的理解、表达、翻译能力。


  其次要对各行各业有所了解。之前有人说过翻译就好比是“杂家”,需要懂的方方面面,对各行各业都有所涉及,当然前提是要掌握语法以及词汇这个方面。其实翻译的工作最重要的就是讲究“信”“雅”“达”,简而言之就是忠实原文,表达流畅。


  最后需要不断的提升自己的翻译技巧。选择难度适当的文章去进行翻译体验,根据自己所掌握的语法词汇以及翻译技巧;请教老师让老师对自己的译文进行润色找出其中的问题,以及自己存在的弱点;好好总结自己的弱点,想办法去改进,争取找到更适合自己的翻译翻译,每天都在进步。


  上海翻译公司认为只要平时坚持练习,日积月累下去便会让自己的翻译水平不断的提高,量变是质变的基础,量变才能产生质变。不断的坚持,付出的汗水总会得到你想要的回报。


—— 微信公众号 ——

热门标签