智多星欢迎您!13年深圳翻译公司

石油行业英语翻译技巧

日期:2019-07-03 | 来源:智多星 | 阅读:

第一:石油翻译的跨学科性

石油专业涉及炼油、石油化工、石油地质、勘探、测井、钻井设备、油气田开发利用、油田化学、海洋石油技术、石油经济、计算机应用等。专业领域。因此,石油英语是一门涉及化工、地质、机械、物理、数学、计算机等多个领域的综合性学科。它的术语也包罗万象。


第二:抽象名词的广泛使用


与其他科学一样,石油英语经常使用抽象思维和概念语言的逻辑来实现准确,简洁和逻辑的表达。这些名词由后缀组成,例如-tance,-ment,-ence,-ure,-xion,-tion,-sion等,或基于形容词的后缀。抽象名词可以增加文章的严肃性和严肃性,更适合表达复杂而精细的概念。


第三:石油英语的简洁性


石油翻译中常用的缩略语有石油输出国组织(OPEC)、石油工程师协会(SPE)、地下原油储备(OIP)、地层体积系数(FVF)、液化石油气(LPG)。这些是由每个单词的第一个字母组成的缩写。在石油英语中,还有另一种缩写形式,即提取单词的一部分,可以称为缩写。例如:dpg=二苯基胍(二苯基胍),abs=吸收(吸收),pr=压力(压力)等。缩写词常用于石油英语。它们通常是重要组织、单位、常用设备等名称的缩写,以提高信息交换的效率。

石油英语翻译涵盖广泛的领域,是高度专业化的。它有很强的及时性。无论是石油勘探、钻井技术还是石油法律、石油贸易等,都需要使用专业的同等语言来传达原始信息。通过分析石油英语的语言特点和构词特点,提出相应的翻译策略,为石油行业跨国交流提供更好的服务。

—— 微信公众号 ——

热门标签