智多星欢迎您!13年深圳翻译公司

新人如何进行数字口译练习

日期:2019-06-28 | 来源:智多星 | 阅读:

每个人对数字都有不同的敏感度。一些数字敏感的人永远不会忘记11位数的手机号码和n位数的银行账户。然而,有些人也对数字不敏感。简单的数字需要多次记录才能被记录。数字口译往往不是一个简单的数字,而是伴随着大量的实际信息,数字时刻所携带的信息量远远超过相同音节和音符所携带的信息量。此外,英语的数字表达法是“三位一体”,汉语的数字表示法是“四步一进”。因此,在进行数字解释时,不仅需要进行语言转换,而且需要进行“二进制”转换。这也使得解释变得更加困难。对口译员来说,数字口译是一个问题。但是,通过合理的实践,可以提高数字口译的能力。


快速阅读方法:为了提高数字的灵敏度和转换的熟练程度,在数字收听之前,你可以执行阅读方法,即查看阿拉伯数字并阅读中英文数字立即。每次找到一行数字(最小10到15)时,逐渐增加读取速度,位数和数字,直到您可以一次性读取,熟练且无错误。初始阶段可以从所有3位数,4位数,5位数开始...并逐渐过渡到混合数字,例如15位数字,混合3位数字,5位数字,6位数字,8位数字。数……。最后,当你看到这些数字时,你可以毫不犹豫地看起来像“大脑没有结束”,即使你以读取密码的速度快速阅读它,也会立即脱口而出。


数字相关语境词的实践


没有上下文的数字是空的,无法被有效理解。例如,1000,不作任何修改和上下文,它可能意味着1,000人、1,000吨、1,000万、1,000次.因此,数字解释的做法不能纯粹是简单数字的做法,但也要熟悉和练习与数字有关的单词和翻译.常见的语境词汇包括多重、顺序、升位、百分比、超额、总、下、近、高、最高、最低、大、暴力、稳定、稳定、波动、时间段等。这些字和数字互相跟随,成对出现。这两把剑结合在一起是为了在数字后面表演大戏。练习这些情景词,不能单点,逐字逐字记忆,要学会扩展记忆,记忆相似的用法。例如,增长不能仅仅是一种包容,也可以是上升、上升、提高、增长等。此外,在现代的会议中,数字经常出现在图表中,因此图表中各种常见的词汇陈述、各类表(柱图、条图、曲面图、图表、工作表等)、各种类型的线性(实线、虚线、折线、曲线等)也需要精通。简言之,在对某一章的数字解释进行笔记时,不仅要记录简单的数字,还要记录相关的上下文词语,如趋势、趋势和单位,以确保信息的完整性。


—— 微信公众号 ——

热门标签